1 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 Toi. Je t'ai dit de m'attendre, n'est-ce pas ? 2 00:01:20,663 --> 00:01:22,957 Nous nous retrouvons. Cela fait combien de temps ? 3 00:01:23,041 --> 00:01:25,502 Ce rebelle m'a tout dit avant même de le battre. 4 00:01:25,585 --> 00:01:28,755 Je lui ai dit que je voulais te rencontrer ici même à cette heure. 5 00:01:32,759 --> 00:01:34,385 Donc mon épée ne te tue pas. 6 00:01:37,972 --> 00:01:40,517 À l'époque, J'empruntais le corps de cette femme. 7 00:01:41,351 --> 00:01:42,185 Mais pas maintenant. 8 00:01:57,367 --> 00:01:58,701 Vous pouvez donc faire quelques astuces. 9 00:01:58,785 --> 00:02:00,537 J'ai toujours voulu te combattre à l'aise. 10 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 C'est exactement ce que je voulais. 11 00:02:15,885 --> 00:02:16,970 Tu n'es pas si mauvais. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Tu ne sais rien de moi, Lee Yeon. 13 00:02:19,806 --> 00:02:21,891 J'ai vécu beaucoup plus longtemps que vous ne le pensez. 14 00:02:23,143 --> 00:02:25,270 J'existais bien avant ta naissance. 15 00:02:25,353 --> 00:02:27,105 Vous continuez à vivre dans le passé. 16 00:02:27,188 --> 00:02:28,815 Et je vivrai beaucoup plus longtemps que toi. 17 00:02:28,898 --> 00:02:31,234 Et ne risque pas ta vie pour un avenir que tu ne verras pas. 18 00:02:31,860 --> 00:02:34,028 Un homme né d'une grotte en proie à une épidémie 19 00:02:34,112 --> 00:02:36,990 je voulais échapper à l'obscurité et j'ai attendu son heure 20 00:02:37,073 --> 00:02:39,367 sous l'eau sombre pendant 1 000 ans pour être une divinité ? 21 00:02:39,450 --> 00:02:41,369 J'étais censé être à ta place, 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,372 si cet humain ne m'avait pas repéré juste au moment où je devenais un dragon. 23 00:02:46,332 --> 00:02:48,334 Comme c’est tragique. C'est exactement comme cette histoire. 24 00:02:48,418 --> 00:02:49,836 Quelqu'un dont le téléphone a sonné 25 00:02:49,919 --> 00:02:52,630 et j'ai été expulsé juste avant l'examen d'entrée à l'université. 26 00:02:53,131 --> 00:02:56,134 Mais c'est qui tu es et c'est ton destin, serpent. 27 00:02:56,217 --> 00:02:57,760 Voir? Tu n'as même pas de nom. 28 00:02:57,844 --> 00:03:00,263 Tu es toujours le même. Toujours très arrogant. 29 00:03:00,346 --> 00:03:02,223 Pensez-vous que vous êtes au-dessus de tout le monde ? 30 00:03:02,307 --> 00:03:04,309 Au moins, tu es sous mes ordres. 31 00:03:05,476 --> 00:03:06,686 J'adorerais te piétiner. 32 00:03:06,769 --> 00:03:09,189 Ton frère, ta femme, 33 00:03:09,272 --> 00:03:12,901 et la vie de ses parents est tout est entre mes mains. 34 00:03:13,985 --> 00:03:15,528 Qu'est-ce que tu as ? 35 00:03:16,696 --> 00:03:18,114 Laissez-moi vous faire une offre équitable. 36 00:03:18,698 --> 00:03:22,202 Lee Yeon, si tu me donnes ton corps, Je laisserai tout le monde vivre. 37 00:03:29,250 --> 00:03:31,252 À quoi je ressemble pour toi ? 38 00:03:39,177 --> 00:03:40,929 Le rebelle de Seogyeong. 39 00:03:45,516 --> 00:03:47,685 Tu as emmené ma mère et mon père ! 40 00:04:06,704 --> 00:04:08,248 C'est l'œillet que j'ai fait. 41 00:04:08,831 --> 00:04:09,666 Retournez-le. 42 00:04:16,547 --> 00:04:19,968 Ji-a, pourquoi ne viens-tu pas nous sauver ? 43 00:04:20,051 --> 00:04:21,386 Ils sont vivants ? 44 00:04:22,971 --> 00:04:25,682 -Où sont-ils ? -Donnez-moi la divinité. 45 00:04:25,765 --> 00:04:27,850 Ensuite, tu retrouveras tes parents. 46 00:04:27,934 --> 00:04:29,269 Dites-moi. Où sont-ils ? 47 00:04:29,352 --> 00:04:31,729 Vous les avez vus, mais je ne les ai tout simplement pas reconnus. 48 00:04:33,398 --> 00:04:34,565 Qu'est-ce que tu dis? 49 00:04:35,275 --> 00:04:36,609 Vous le saurez bien assez tôt. 50 00:04:37,443 --> 00:04:39,112 Je ne te laisserai pas vivre. 51 00:04:39,195 --> 00:04:41,072 Appelez la police ou votre petit ami. 52 00:04:41,155 --> 00:04:44,659 Je me fiche de savoir qui tu appelles, mais si tu le fais, tu ne reverras plus jamais tes parents. 53 00:04:44,742 --> 00:04:47,203 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça à mes parents ? 54 00:04:47,287 --> 00:04:49,163 Je savais qu'un jour comme celui-ci viendrait. 55 00:04:49,247 --> 00:04:52,250 Ma chère Ji-a est une fille qui ferait n'importe quoi pour les sauver, 56 00:04:52,750 --> 00:04:54,669 tout comme tu as sauvé ton père auparavant. 57 00:04:54,752 --> 00:04:57,213 J'espère que vous ferez à nouveau un choix judicieux. 58 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Tu les laisseras partir si je te donne mon corps ? 59 00:05:09,434 --> 00:05:12,812 Ji-a, ses parents et Rang ? 60 00:05:12,895 --> 00:05:15,231 Je voudrais tout ton corps, 61 00:05:15,315 --> 00:05:18,401 mais si tu ne peux pas faire ça, seul le cœur fera l'affaire. 62 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Tu le penses vraiment ? 63 00:05:22,363 --> 00:05:23,197 Je le pense vraiment. 64 00:05:24,741 --> 00:05:25,658 Donc? 65 00:05:26,242 --> 00:05:27,535 Est-ce que ce sera oui ou non ? 66 00:05:28,578 --> 00:05:29,704 Je... 67 00:05:33,291 --> 00:05:34,459 Ma réponse est… 68 00:05:45,136 --> 00:05:45,970 Je ne veux pas. 69 00:05:47,597 --> 00:05:48,723 -Pourquoi pas? -Tu ressembles à 70 00:05:48,806 --> 00:05:50,600 un escroc, voilà pourquoi. 71 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 Je ne fais pas de marché avec des gars comme toi. 72 00:05:52,810 --> 00:05:55,855 Je ramènerai tout le monde par moi-même. 73 00:05:55,938 --> 00:05:57,148 N'hésitez pas à voir 74 00:05:57,648 --> 00:06:00,610 qu'est-ce que ça fait de détruire tout ce que vous aimez de vos propres mains. 75 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 C'est étrange pour moi de demander, 76 00:06:03,654 --> 00:06:04,781 mais pourquoi es-tu revenu ? 77 00:06:05,406 --> 00:06:08,284 Personne ne veut voir le symbole du chaos, de l’épidémie et de la guerre. 78 00:06:08,368 --> 00:06:10,661 Si vous cherchez une histoire, Je n'ai pas ça. 79 00:06:10,745 --> 00:06:12,455 Tout ce que je veux, c'est une chose. 80 00:06:13,998 --> 00:06:15,541 Cette femme. 81 00:06:17,085 --> 00:06:20,171 La femme qui m'a été donnée comme un sacrifice dès la naissance. 82 00:06:20,254 --> 00:06:22,590 La femme qui a fini te sauver et me tuer. 83 00:06:25,343 --> 00:06:26,552 Je l'aime bien. 84 00:06:27,387 --> 00:06:28,763 Comment oses-tu ? 85 00:06:37,146 --> 00:06:39,857 Nous avons terminé maintenant. Je voulais juste voir à quel point tu es puissant. 86 00:06:39,941 --> 00:06:41,692 Mais je ne fais que commencer. 87 00:06:54,956 --> 00:06:57,875 Je veux mourir maintenant. 88 00:07:42,086 --> 00:07:43,087 Vous pouvez le sentir. 89 00:07:45,214 --> 00:07:47,091 Je savais que tu étais lié à mon maître. 90 00:07:47,717 --> 00:07:50,136 -Quoi? -Tu es son vaisseau. 91 00:07:50,636 --> 00:07:52,847 Pourquoi fais-tu ça ? 92 00:07:53,556 --> 00:07:54,974 Tu es aussi un humain. 93 00:07:55,057 --> 00:07:58,561 C'est pourquoi je ne veux pas mourir, mais j'ai encore tellement de choses que je veux. 94 00:08:01,230 --> 00:08:04,775 Se rebeller contre le roi ne suffisait-il pas ? 95 00:08:06,402 --> 00:08:08,362 Mon seul péché est de naître en tant qu'homme humble 96 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 qui rêvait de voir un nouveau monde. 97 00:08:10,990 --> 00:08:14,619 Tout ce que je voulais c'était voir mes enfants, ma femme et ma mère mangent un bon repas, 98 00:08:14,702 --> 00:08:16,621 mais ils ont dit que j'étais un rebelle qui devait mourir. 99 00:08:17,246 --> 00:08:18,915 C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré. 100 00:08:19,498 --> 00:08:21,167 Je doute qu'il t'ait sauvé gratuitement. 101 00:08:22,543 --> 00:08:24,295 Que lui as-tu donné en échange ? 102 00:08:26,714 --> 00:08:29,592 Mes enfants. Ma femme. Ma mère. 103 00:08:30,676 --> 00:08:33,095 J'ai offert ma famille bien-aimée en sacrifice 104 00:08:33,179 --> 00:08:34,138 et je me suis sauvé. 105 00:08:35,681 --> 00:08:36,933 Vous êtes fou. 106 00:08:37,016 --> 00:08:39,852 Tu dois donner quelque chose pour prendre quelque chose. 107 00:08:39,936 --> 00:08:42,438 Donc tu me demandes d'abandonner Yeon, 108 00:08:43,272 --> 00:08:45,149 et devenir quelqu'un d'aussi bas que toi ? 109 00:08:45,233 --> 00:08:47,693 Le choix vous appartient, Ji-a. 110 00:08:47,777 --> 00:08:49,862 Veux-tu laisser tes parents mourir 111 00:08:49,946 --> 00:08:52,281 après avoir déjà perdu la moitié de leur vie à cause de toi ? 112 00:08:52,365 --> 00:08:53,658 Ou... 113 00:08:58,287 --> 00:09:00,540 Une goutte suffit 114 00:09:00,623 --> 00:09:02,750 pour endormir profondément n'importe qui. 115 00:09:05,002 --> 00:09:06,504 Endormez Lee Yeon. 116 00:09:07,213 --> 00:09:10,049 Ensuite, vous retrouverez la vie de vos rêves. 117 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 BUREAU DE CONTRÔLE DES FRONTIÈRES APRÈS LA VIE 118 00:09:24,188 --> 00:09:27,567 C'est pourquoi j'ai dit nous devrions acheter un fauteuil de massage. 119 00:09:27,650 --> 00:09:30,528 Nous ne finirons pas par l'utiliser après un certain temps. Arrêtez de gaspiller de l'argent. 120 00:09:30,611 --> 00:09:33,114 Je suis un vieil homme maintenant, donc je ne suis plus aussi fort qu'avant. 121 00:09:33,197 --> 00:09:35,116 Mettez-y votre dos ! 122 00:09:37,618 --> 00:09:38,661 Oui, madame. 123 00:09:40,997 --> 00:09:43,624 Bok-gil a donné d'excellents massages. 124 00:09:44,584 --> 00:09:46,836 Il ferait du thé avec des écorces d'hévéa 125 00:09:46,919 --> 00:09:50,423 et ginseng sibérien pour aider avec vos articulations 126 00:09:51,007 --> 00:09:53,593 pour sa mère qui travaille dur qui travaillait jour et nuit. 127 00:09:53,676 --> 00:09:56,178 N'évoque pas le nom de cet enfant impie devant moi. 128 00:10:04,687 --> 00:10:07,064 Ne traitez pas mon fils d'enfant impie. 129 00:10:07,857 --> 00:10:08,816 Sortir. 130 00:10:18,492 --> 00:10:20,036 Pourquoi agissez-vous 131 00:10:20,119 --> 00:10:22,622 comme si tu étais le seul qui avait le cœur brisé 132 00:10:22,705 --> 00:10:24,123 après avoir perdu notre fils ? 133 00:10:26,125 --> 00:10:27,001 Sortez d'ici ! 134 00:10:27,627 --> 00:10:28,461 C'était ta faute. 135 00:10:29,337 --> 00:10:31,339 Si tu n'avais pas tué sa femme, 136 00:10:31,422 --> 00:10:33,466 il ne se serait pas suicidé. 137 00:10:37,386 --> 00:10:39,555 Elle était possédée par un esprit de la peste. 138 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 J'aurais dû la laisser partir et laisser la terre être ravagée ? 139 00:10:43,017 --> 00:10:45,936 Bien sûr. C'est qui tu es. 140 00:10:47,313 --> 00:10:50,566 Tu n'as jamais été une maman pour Bok-gil ou une femme pour moi. 141 00:10:51,317 --> 00:10:52,985 Juste le gardien de Samdocheon. 142 00:10:53,527 --> 00:10:56,197 J'ai dû perdre la tête 143 00:10:57,156 --> 00:10:59,909 pour essayer désespérément de te comprendre toutes ces années. 144 00:11:02,119 --> 00:11:04,288 Je ne veux pas te voir ici. Sortir. 145 00:11:10,628 --> 00:11:12,588 ALERTE D'URGENCE : 132 SUICIDES À GEUMRAN-GU 146 00:11:12,672 --> 00:11:14,799 TOUS LES FAUCHEURS DOIVENT SIGNALER IMMÉDIATEMENT 147 00:11:21,055 --> 00:11:22,598 C'est le serpent, n'est-ce pas ? 148 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 Remettez Lee Yeon. Vous avez deux jours. 149 00:11:44,328 --> 00:11:46,205 Nous avons besoin de son corps. 150 00:11:46,288 --> 00:11:49,709 N'essayez pas de rompre votre contrat. Déroulez d'abord l'enchevêtrement. 151 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 Serpent, espèce d'imbécile. 152 00:11:54,004 --> 00:11:55,798 Que diable fais-tu ? 153 00:11:58,384 --> 00:12:00,553 DES MORTS SANS PRÉCÉDENT PUBLIC DE CHOC 154 00:12:01,137 --> 00:12:03,305 Cela n'a aucun sens. 155 00:12:03,389 --> 00:12:04,682 C'est comme un film d'horreur. 156 00:12:04,765 --> 00:12:08,185 Comment 132 personnes peuvent-elles se suicider en même temps dans le même quartier ? 157 00:12:08,269 --> 00:12:09,770 C'était peut-être un club de suicide. 158 00:12:09,854 --> 00:12:12,022 Aucun d’eux n’a laissé de testament. 159 00:12:12,106 --> 00:12:14,567 Les personnes qui se suicident faire tout ce qu'il faut 160 00:12:14,650 --> 00:12:17,570 pour faire savoir aux gens pourquoi ils se suicident. 161 00:12:17,653 --> 00:12:19,113 Serait-ce une secte ? 162 00:12:19,196 --> 00:12:21,490 Tu sais, comme le suicide de masse de Jonestown 163 00:12:21,574 --> 00:12:23,451 dans les années 70. 164 00:12:23,534 --> 00:12:27,079 Cela impliquait du poison. Dans ce cas, tout le monde est mort différemment. 165 00:12:27,163 --> 00:12:28,372 Mec, c'est tellement bizarre. 166 00:12:28,956 --> 00:12:29,915 Je suis de retour. 167 00:12:29,999 --> 00:12:31,625 Hé, Terry, tu es de retour. 168 00:12:32,251 --> 00:12:34,253 Attends, tu étais à Geumran-gu. 169 00:12:34,336 --> 00:12:37,965 Hé, ça va ? Est-ce que tu te sens bien ? 170 00:12:38,048 --> 00:12:39,550 -Tu es blessé ? -Désolé? 171 00:12:39,633 --> 00:12:40,968 Vous n'avez pas vu les nouvelles ? 172 00:12:41,051 --> 00:12:43,429 Un tas de gens sont morts là-bas il y a juste une heure. 173 00:12:44,430 --> 00:12:47,099 -Vraiment? -Où est Ji-a ? Elle n'est pas venue avec toi ? 174 00:12:47,683 --> 00:12:49,602 Elle est partie avant moi avec des affaires urgentes. 175 00:12:49,685 --> 00:12:50,936 Elle n'est pas là ? 176 00:12:51,020 --> 00:12:52,938 Vraiment? Quand est-elle revenue ? 177 00:12:53,481 --> 00:12:55,357 -Voici les images que nous avons obtenues aujourd'hui. -Merci. 178 00:12:56,692 --> 00:12:57,860 Donc? Comment était-ce? 179 00:12:57,943 --> 00:13:00,029 Ji-a vous a-t-il maltraité d'une manière ou d'une autre ? 180 00:13:00,112 --> 00:13:03,699 Pas du tout. Elle a l'air beaucoup plus gentille que ce à quoi je m'attendais. 181 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 APPEL À NAM JI-A 182 00:13:33,646 --> 00:13:35,606 Donnez-moi la divinité. 183 00:13:35,689 --> 00:13:37,733 Ensuite, tu retrouveras tes parents. 184 00:13:47,993 --> 00:13:49,954 LEE YEON 185 00:13:54,083 --> 00:13:57,711 JI-A, POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS NOUS SAUVER ? 186 00:14:02,508 --> 00:14:03,551 Venez par ici. 187 00:14:06,762 --> 00:14:08,639 Tu as un bel endroit. 188 00:14:11,475 --> 00:14:14,562 Le salon est assez spacieux, mais il n'y a pas beaucoup de chambres. 189 00:14:18,566 --> 00:14:20,776 Je suppose que les vétérinaires gagnent beaucoup. 190 00:14:22,194 --> 00:14:23,028 Venez ici. 191 00:14:32,079 --> 00:14:33,414 Asseyez-vous. 192 00:15:17,249 --> 00:15:18,208 C'est... 193 00:15:18,292 --> 00:15:20,252 C'est un plat russe, le bortsch. 194 00:15:21,879 --> 00:15:23,839 Je ne pense pas que tu as grandi en mangeant ça, 195 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 mais ça pourrait sentir la maison. 196 00:15:33,849 --> 00:15:34,683 Vous n'aimez pas ça ? 197 00:15:35,768 --> 00:15:39,521 La forêt me manque parfois Je suis né et j'ai grandi dans tellement de choses. 198 00:15:39,605 --> 00:15:41,106 C'est maintenant un complexe d'appartements. 199 00:15:51,659 --> 00:15:54,161 C'est l'odeur que je connais. Et j'aime cette odeur. 200 00:16:01,043 --> 00:16:01,919 Et c'est bon. 201 00:16:04,838 --> 00:16:06,048 Dévorer. 202 00:16:15,849 --> 00:16:18,018 Je suis désolé. 203 00:16:23,148 --> 00:16:25,651 -Geomdoong ? -Monsieur. 204 00:16:26,777 --> 00:16:28,195 Espèce de gamin. Revenez ici. 205 00:16:29,947 --> 00:16:32,533 Ne me mets pas en colère. Je vais te tuer. 206 00:16:33,117 --> 00:16:34,243 Qui est-ce? 207 00:16:34,326 --> 00:16:35,661 Mon beau-père. 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 Venez ici. Viens, dis-je. 209 00:16:41,000 --> 00:16:42,209 C'est votre choix. 210 00:16:42,292 --> 00:16:43,836 Si vous me demandez de l'aide, 211 00:16:43,919 --> 00:16:46,296 je m'en assurerai tu n'auras plus besoin de le revoir. 212 00:16:46,880 --> 00:16:48,716 Si tu dis non, je continue mon chemin. 213 00:16:50,008 --> 00:16:51,885 Hé, tu le connais ? 214 00:16:52,469 --> 00:16:54,304 Qui es-tu se mêler de nos affaires familiales ? 215 00:16:54,388 --> 00:16:56,640 Silence. J'attends qu'il réponde. 216 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Qui es-tu? Êtes-vous avec la police? 217 00:17:02,104 --> 00:17:03,939 Alors 218 00:17:04,606 --> 00:17:06,191 ce que je veux, c'est... 219 00:17:06,275 --> 00:17:09,695 Su-o, tu ferais mieux de lui dire franchement. 220 00:17:15,284 --> 00:17:16,744 Je dois rentrer à la maison. 221 00:17:37,848 --> 00:17:40,476 Yu-ri, tu as dit vous n'avez ni famille ni amis. 222 00:17:41,894 --> 00:17:44,730 -Quoi? -Je ne peux pas vivre sans poulet frit, 223 00:17:45,689 --> 00:17:48,233 mais si tu veux seulement manger cuisine russe, 224 00:17:48,317 --> 00:17:49,735 Je pense changer mes goûts. 225 00:17:51,779 --> 00:17:53,197 De quoi parles-tu? 226 00:17:53,280 --> 00:17:56,075 Je veux être là pour toi, 227 00:17:57,743 --> 00:18:00,287 en tant que famille et ami. 228 00:18:04,124 --> 00:18:05,793 Quand il s'agit de famille, 229 00:18:07,252 --> 00:18:09,046 J'ai déjà quelque chose de similaire. 230 00:18:09,129 --> 00:18:11,298 Les faux papa et maman M. Lee Rang vous l'a donné ? 231 00:18:11,381 --> 00:18:13,717 -Ceux qui possèdent un grand magasin ? -Oui. 232 00:18:14,718 --> 00:18:17,805 Je peux être un remplaçant pour leur fille décédée, 233 00:18:18,388 --> 00:18:19,515 mais ils ont besoin de moi. 234 00:18:19,598 --> 00:18:21,225 Les gens disent 235 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 la famille est quelqu'un que tu veux abandonner si personne ne te regardait 236 00:18:25,938 --> 00:18:27,940 parce qu'ils se tourmentent. 237 00:18:28,023 --> 00:18:32,528 Mais à la fin, tu finis aussi les ramenant toujours aussi. 238 00:18:33,529 --> 00:18:35,864 -Comme M. Lee Yeon et Lee Rang ? -Oui. 239 00:18:37,157 --> 00:18:38,575 Alors 240 00:18:40,119 --> 00:18:43,163 pourquoi ne reviens-tu pas la vie de tes faux parents leur revient-elle ? 241 00:18:43,831 --> 00:18:46,500 Devenir ma vraie famille et vivre des hauts et des bas... 242 00:18:46,583 --> 00:18:48,127 Que faites-vous ici tous les deux ? 243 00:18:49,503 --> 00:18:50,420 M. Lee! 244 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 Lee Yeon ? Pourquoi es-tu ici ? 245 00:18:52,881 --> 00:18:54,174 C'est chez moi. 246 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Hé, tu as vu Ji-a ? 247 00:18:56,552 --> 00:18:57,845 Elle n'était pas là. Pourquoi? 248 00:18:58,804 --> 00:19:01,223 Elle ne répond pas à son téléphone. Où est-elle allée ? 249 00:19:01,974 --> 00:19:04,101 Quoi qu'il en soit, continuez avec le voleur de collier. 250 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 Bon sang, c'était la maison de Lee Yeon ? 251 00:19:08,730 --> 00:19:11,650 C'est bon. Sa place est ma place. 252 00:19:12,693 --> 00:19:13,652 Est-ce que tu ris ? 253 00:19:14,236 --> 00:19:15,362 Droite. Dévorer. 254 00:19:20,826 --> 00:19:21,660 M. Lee ? 255 00:19:24,538 --> 00:19:25,706 Quoi? 256 00:20:00,949 --> 00:20:02,868 Que faites-vous ici? 257 00:20:04,870 --> 00:20:07,748 Je pensais que je te rencontrerais si j'attendais ici. 258 00:20:08,498 --> 00:20:10,250 Vous étiez injoignable toute la journée. 259 00:20:11,210 --> 00:20:12,419 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 260 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 Oui. 261 00:20:16,673 --> 00:20:17,507 Moi aussi. 262 00:20:18,592 --> 00:20:19,718 Ce qui s'est passé? 263 00:20:21,136 --> 00:20:22,638 Avant d'entrer dans le vif du sujet... 264 00:20:23,055 --> 00:20:24,348 Ta-da ! 265 00:20:28,018 --> 00:20:28,852 Ouvrez-le. 266 00:20:41,907 --> 00:20:44,451 Quelque chose qui vous fait vous sentir bien. 267 00:20:45,369 --> 00:20:47,371 Vous vous en souvenez. 268 00:20:47,454 --> 00:20:51,375 Bien sûr. L'odeur du riz frais, collection de littérature mondiale, 269 00:20:51,458 --> 00:20:53,877 Le gimbap de papa, une nouvelle paire de baskets, 270 00:20:53,961 --> 00:20:56,171 et moi, non ? 271 00:20:56,254 --> 00:20:57,756 C'est une affaire de deux pour un. 272 00:21:02,302 --> 00:21:05,847 Les gens disent que ta copine va s'enfuir si vous lui offrez des chaussures. 273 00:21:06,431 --> 00:21:09,309 Même si tu le fais, J'espère que tu mettras ces nouvelles chaussures 274 00:21:10,018 --> 00:21:12,437 et prenez le meilleur chemin que vous puissiez trouver. 275 00:21:21,029 --> 00:21:22,614 C'est quoi ce sourire triste ? 276 00:21:22,698 --> 00:21:24,116 Vous n'aimez pas ça ? 277 00:21:25,784 --> 00:21:26,618 Ce n'est pas ça. 278 00:21:28,203 --> 00:21:30,956 Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était affectueux 279 00:21:31,039 --> 00:21:34,042 le mot « chaussures » peut l'être. 280 00:21:39,881 --> 00:21:40,716 Je t'aime. 281 00:21:43,343 --> 00:21:46,596 À tel point que je peux te donner ma vie. 282 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 Allons nous promener, 283 00:21:57,065 --> 00:21:58,275 sur un bon chemin 284 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 ensemble. 285 00:22:10,037 --> 00:22:11,413 Qu'est-ce que c'est ça? 286 00:22:11,496 --> 00:22:14,624 Qu'en penses-tu? Un humain fraîchement capturé. 287 00:22:15,208 --> 00:22:18,086 -Qui est-ce? -Ce ne sont pas tes affaires. 288 00:22:18,170 --> 00:22:21,506 Il ne posera aucun problème. Grignotez-le comme une cerise en vessie. 289 00:22:22,674 --> 00:22:23,592 Volontiers. 290 00:22:31,516 --> 00:22:34,352 Il a déplacé le plant de cerisier à vessie dans une autre pièce. 291 00:22:35,729 --> 00:22:36,730 Voulez-vous le voir ? 292 00:22:39,316 --> 00:22:41,276 Tu as le droit de me montrer ça ? 293 00:22:41,360 --> 00:22:43,528 Qu'y a-t-il à cacher à ce moment-là ? 294 00:22:47,532 --> 00:22:49,451 Cela ressemble à une graine normale, n'est-ce pas ? 295 00:22:49,534 --> 00:22:53,163 Cela enferme le corps et l'âme des gens, c'est pourquoi je l'appelle les barres de chair et d'esprit. 296 00:22:53,246 --> 00:22:56,041 Seul le serpent peut les fabriquer. 297 00:23:39,000 --> 00:23:40,669 Quel homme horrible. 298 00:23:40,752 --> 00:23:42,546 Il a été emprisonné à maintes reprises. 299 00:23:44,297 --> 00:23:45,841 Avez-vous sauvé un petit garçon ? 300 00:23:48,135 --> 00:23:49,970 Je dois donner une bonne excuse 301 00:23:50,554 --> 00:23:52,514 quand je finirai en enfer. 302 00:24:03,233 --> 00:24:04,734 -Tu veux plus de lait ? -Oui. 303 00:24:04,818 --> 00:24:05,944 Dévorer. 304 00:24:06,027 --> 00:24:07,612 Ne mange pas trop. 305 00:24:08,196 --> 00:24:09,072 C'est mon lait. 306 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Pourquoi cette dame ne rentre-t-elle pas chez elle ? 307 00:24:12,284 --> 00:24:13,618 Tu rentres à la maison 308 00:24:14,661 --> 00:24:16,204 avant de manger ton foie. 309 00:24:19,708 --> 00:24:21,710 Je n'ai plus de maison. 310 00:24:23,628 --> 00:24:24,629 Arrêtez de jouer à la victime. 311 00:24:25,213 --> 00:24:27,716 Il y en a des millions à Séoul qui sont sans abri. 312 00:24:27,799 --> 00:24:30,218 -Tu n'as pas de maison non plus ? -Bien sûr que oui. 313 00:24:31,178 --> 00:24:32,220 Arrêtez de vous battre. 314 00:24:34,723 --> 00:24:37,100 Vous avez dit que vous vous appeliez Su-o, n'est-ce pas ? Où est ta mère ? 315 00:24:37,184 --> 00:24:39,561 Ma mère se faisait battre tous les jours. 316 00:24:39,644 --> 00:24:41,521 puis elle s'est enfuie avec cet autre gars. 317 00:24:42,856 --> 00:24:45,066 C'est pour ça que mon beau-père s'est mis en colère contre moi. 318 00:24:46,151 --> 00:24:47,569 Cela signifie que vous n'avez nulle part où aller. 319 00:24:49,696 --> 00:24:52,115 M. Lee, pourquoi me faites-vous ça ? 320 00:24:52,199 --> 00:24:53,325 Dévorer. 321 00:25:05,295 --> 00:25:06,588 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 322 00:25:11,134 --> 00:25:13,678 Connaissez-vous le conte de fées, La Petite Sirène ? 323 00:25:14,721 --> 00:25:17,057 - Par Anderson ? -Oui. 324 00:25:18,183 --> 00:25:21,978 J'ai tellement détesté la fin depuis quand j'étais enfant. 325 00:25:23,188 --> 00:25:25,482 Elle aurait pu vivre si elle tuait le prince. 326 00:25:25,565 --> 00:25:27,859 Pourquoi s'est-elle laissée transformer en écume ? 327 00:25:29,027 --> 00:25:32,197 Et toi? Qu'auriez-vous fait ? 328 00:25:32,280 --> 00:25:33,823 Il y a longtemps, 329 00:25:34,574 --> 00:25:37,535 J'ai toujours pensé Je le tuerais pour me sauver. 330 00:25:38,119 --> 00:25:40,622 Et? Avez-vous changé d'avis ? 331 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 Maintenant que je l'ai rencontré, 332 00:25:43,250 --> 00:25:46,878 J'ai appris à aimer le prince bien plus que je ne le pensais. 333 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Si je tuais le prince, 334 00:25:50,507 --> 00:25:52,842 mon conte de fées pourrait se terminer heureux pour toujours. 335 00:26:02,269 --> 00:26:04,354 Si j'étais la Petite Sirène, 336 00:26:06,356 --> 00:26:08,400 je tuerais la sorcière qui lui a jeté la malédiction. 337 00:26:09,526 --> 00:26:11,528 je ne veux pas d'elle prendre le contrôle de ma vie. 338 00:26:19,202 --> 00:26:20,328 J'ai été soumis à une malédiction. 339 00:26:21,913 --> 00:26:24,916 Il a dit qu'il rendrait mes parents si je te livre. 340 00:26:33,341 --> 00:26:35,093 Oubliez ce qu'ils veulent. 341 00:26:36,344 --> 00:26:37,554 Dis-moi ce que tu veux. 342 00:26:38,221 --> 00:26:41,725 Je veux que ma voix revienne, et je veux le prince aussi. 343 00:26:42,309 --> 00:26:44,936 Et bien sûr, Je n'ai pas l'intention de me transformer en mousse. 344 00:26:46,187 --> 00:26:47,981 Veux-tu traquer la sorcière avec moi ? 345 00:26:48,982 --> 00:26:50,609 As-tu le temps de faire ça ? 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,903 Nous avons 24 heures jusqu'à l'expiration de notre contrat. 347 00:26:59,993 --> 00:27:02,162 C'est peut-être le dernier jour de ma vie. 348 00:27:02,245 --> 00:27:05,206 C'est à moi d'en profiter au maximum ou le gaspiller comme je veux. 349 00:27:05,290 --> 00:27:06,499 Pourquoi vous en souciez-vous ? 350 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 Vas-tu gâcher ta vie 351 00:27:08,960 --> 00:27:10,629 pour ton frère que tu détestes ? 352 00:27:15,175 --> 00:27:17,260 Le serpent a rencontré Lee Yeon aujourd'hui. 353 00:27:18,136 --> 00:27:20,805 Il lui a dit que nous avions trois otages, 354 00:27:20,889 --> 00:27:23,975 Ji-a, ses parents et toi. 355 00:27:25,935 --> 00:27:28,772 Mais où pensez-vous que Yeon se trouve en ce moment ? 356 00:27:32,859 --> 00:27:35,487 Est-ce qu'il t'a appelé pour vérifier et voir comment tu allais ? 357 00:27:38,365 --> 00:27:39,282 Ne soyez pas ridicule. 358 00:27:40,950 --> 00:27:42,660 Vous avez de nouveau été abandonné. 359 00:27:44,329 --> 00:27:46,539 Oui, et je t'ai abandonné. 360 00:27:46,623 --> 00:27:50,627 Désolé. Pour t'avoir sauvé après que ta mère humaine t'ait abandonné. 361 00:27:53,046 --> 00:27:54,297 Lee Yeon a dit… 362 00:27:54,381 --> 00:27:58,051 Je ne t'ai jamais abandonné. 363 00:28:00,595 --> 00:28:02,597 … qu'il ne m'a jamais abandonné. 364 00:28:06,935 --> 00:28:09,354 Tu sais déjà c'est loin d'être la vérité. 365 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 -Hé, gamin ! -Ouais ? 366 00:28:17,487 --> 00:28:19,197 Il est venu pour me sauver d'Agwis. 367 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 C'était un acte qu'il avait fait pour sauver Ji-a. 368 00:28:22,075 --> 00:28:23,576 Tu n'étais qu'un accessoire. 369 00:28:23,660 --> 00:28:24,869 Fermez-la! 370 00:28:24,953 --> 00:28:27,414 Lee Yeon fera n'importe quoi pour le bien de Ji-a, 371 00:28:28,498 --> 00:28:31,042 même s'il doit vous livrer à la mort. 372 00:28:34,504 --> 00:28:36,131 Si tu poses le doigt sur elle, 373 00:28:37,549 --> 00:28:39,467 Je vais vraiment te tuer cette fois. 374 00:28:42,470 --> 00:28:44,139 Vas-tu abandonner ta vie 375 00:28:44,764 --> 00:28:47,225 pour ton frère qui ne se soucie que de sa femme ? 376 00:29:09,706 --> 00:29:10,957 Oui, M. Lee. 377 00:29:12,959 --> 00:29:15,211 Quoi? Sin-ju ? 378 00:29:17,630 --> 00:29:18,798 Il veut te parler. 379 00:29:21,134 --> 00:29:22,135 C'est Sin-ju. 380 00:29:22,218 --> 00:29:24,637 Vous savez, n'est-ce pas ? Où est Yeon ? 381 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Il est sorti voir Mme Nam. 382 00:29:26,347 --> 00:29:27,640 Alors où est-il ? 383 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 Je vais lui demander, puis je te rappelle. 384 00:29:40,153 --> 00:29:42,739 Cela fait 132 personnes qui sont mortes ce n'est pas dans le livre. 385 00:29:42,822 --> 00:29:44,616 Et nous verrons ce nombre augmenter. 386 00:29:45,783 --> 00:29:48,161 -Quoi? -Il est la calamité elle-même. 387 00:29:48,244 --> 00:29:49,704 Ce n'est que le début. 388 00:29:49,788 --> 00:29:52,832 Amenons-le maintenant. Dis-moi comment. Je vais le faire. 389 00:29:52,916 --> 00:29:53,917 Vous ne pouvez pas faire ça. 390 00:29:55,752 --> 00:29:57,253 Afin de l'attraper, 391 00:29:57,921 --> 00:30:00,632 Je dois faire cette chose pour laquelle tu me méprises. 392 00:30:00,715 --> 00:30:02,300 Qu'est ce que c'est? 393 00:30:05,386 --> 00:30:07,263 Hé, Yeon. Vous êtes ici. 394 00:30:16,856 --> 00:30:19,526 Attends, tu es... 395 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 Bonjour, monsieur et madame. 396 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 Je m'appelle Nam Ji-a. 397 00:30:42,048 --> 00:30:44,467 Yeon m'a tout dit sur toi. 398 00:30:46,135 --> 00:30:47,387 Toi! 399 00:30:47,971 --> 00:30:51,516 Comment oses-tu amener les vivants ici ? 400 00:30:51,599 --> 00:30:53,268 Elle est toujours en vie, 401 00:30:53,351 --> 00:30:56,729 mais elle est aussi impliquée dans le problème vous vous disputiez tous les deux. 402 00:31:02,277 --> 00:31:05,572 Ce n'est pas un endroit pour un enfant humain. Revenez immédiatement. 403 00:31:05,655 --> 00:31:08,658 Je comprends que les règles et principes sont très important pour vous. 404 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Mais je suis venu malgré... 405 00:31:10,910 --> 00:31:12,954 Est-ce que ça ressemble l'endroit pour faire un vœu ? 406 00:31:14,622 --> 00:31:16,374 -Allez. -Calme. 407 00:31:17,417 --> 00:31:18,585 Ou… 408 00:31:19,460 --> 00:31:21,296 tu veux savoir quand tu mourras ? 409 00:31:21,379 --> 00:31:23,673 Non, madame. Je ne vois pas de voyantes de bonne aventure. 410 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 -Je n'aime pas les spoilers. - Et alors ? 411 00:31:26,009 --> 00:31:28,094 J'ai perdu mes parents quand j'avais neuf ans. 412 00:31:28,177 --> 00:31:30,263 Ce n'est pas une audition. Je n'ai pas besoin de ton histoire. 413 00:31:30,346 --> 00:31:33,182 Et quelque chose du serpent est apparemment en moi. 414 00:31:33,266 --> 00:31:35,101 Cela fait aussi partie de votre destin. 415 00:31:35,184 --> 00:31:39,230 J'ai l'intention de défier ce foutu destin autant que je peux. 416 00:31:42,567 --> 00:31:45,820 C'est pourquoi je suis venu te rendre visite à cet endroit où je ne devrais pas être 417 00:31:45,904 --> 00:31:46,863 pendant que je suis en vie. 418 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Vous êtes pareils tous les deux. 419 00:31:49,198 --> 00:31:51,159 Oui, nous sommes censés l'être. 420 00:31:52,994 --> 00:31:56,080 je te donnerai du crédit pour ne pas avoir mouillé ton pantalon devant moi. 421 00:31:56,164 --> 00:31:56,998 Que veux-tu? 422 00:31:59,709 --> 00:32:01,127 Aide-moi avec ta clairvoyance. 423 00:32:01,210 --> 00:32:03,087 J'aimerais savoir où sont mes parents. 424 00:32:04,005 --> 00:32:06,549 -Quoi? -Pas gratuitement, bien sûr. 425 00:32:06,633 --> 00:32:08,760 Et comment allez-vous payer pour cela ? 426 00:32:08,843 --> 00:32:12,013 j'adorerais payer pour ça peu importe à quel point tu m'arnaques, 427 00:32:12,096 --> 00:32:14,223 mais je n'ai rien pour le moment. 428 00:32:14,724 --> 00:32:17,393 Alors, comment allez-vous faire des affaires ? 429 00:32:18,186 --> 00:32:19,312 Nous attraperons le serpent. 430 00:32:21,314 --> 00:32:23,566 Yeon et moi le ferons ensemble. 431 00:32:39,165 --> 00:32:40,375 Je l'ai fait ! 432 00:32:42,669 --> 00:32:44,253 Pouvez-vous dire que je tremblais ? 433 00:32:45,296 --> 00:32:46,506 Pas du tout. 434 00:32:48,216 --> 00:32:50,051 Je pensais à la vie passée et à l'au-delà 435 00:32:50,134 --> 00:32:53,304 n'existait que dans les bandes dessinées, mais tout est réel. 436 00:32:53,388 --> 00:32:56,307 Les gens disent que les méchants vivent une vie meilleure, 437 00:32:56,391 --> 00:32:58,267 mais pas une fois qu'ils sont morts. 438 00:32:59,727 --> 00:33:02,313 Envoyez-vous le défunt à travers le Samdocheon ? 439 00:33:03,189 --> 00:33:05,483 Je leur donne un résumé de l'au-delà, 440 00:33:05,566 --> 00:33:07,860 attrapez ceux qui se sont battus, 441 00:33:08,903 --> 00:33:10,321 et faire plaisir à ma femme aussi. 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,700 Mais c'est un soulagement de savoir 443 00:33:14,367 --> 00:33:16,953 que le premier que le défunt rencontre est 444 00:33:17,036 --> 00:33:18,705 une personne chaleureuse comme vous, monsieur. 445 00:33:21,916 --> 00:33:26,170 Vous avez peut-être perdu vos parents très tôt, mais tu as quand même très bien grandi. 446 00:33:26,254 --> 00:33:28,047 Tes parents seraient heureux de te voir. 447 00:33:29,799 --> 00:33:32,218 Pensez-vous que je peux vraiment les voir ? 448 00:33:34,303 --> 00:33:37,348 Faisons confiance à Yeon et attendons. 449 00:33:44,981 --> 00:33:45,857 Cela ne vous ressemble pas. 450 00:33:46,774 --> 00:33:48,025 Comment suis-je ? 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,193 Avec ta personnalité, 452 00:33:49,777 --> 00:33:51,571 tu aurais tourné 453 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 le serpent en pierre il y a longtemps. 454 00:33:55,074 --> 00:33:57,785 Je me souviens avoir vu la divinité du nord se transforme en pierre 455 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 quand il est devenu fou furieux. 456 00:34:00,163 --> 00:34:01,456 Alors pourquoi ? 457 00:34:03,750 --> 00:34:04,834 Pourquoi est-il une exception ? 458 00:34:05,418 --> 00:34:07,336 Parce que je ne veux pas pour te voir devenir fou furieux. 459 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 Que veux-tu dire? 460 00:34:11,174 --> 00:34:14,844 Une partie du serpent est en elle. 461 00:34:20,433 --> 00:34:22,602 Y a-t-il un moyen de se débarrasser de cette chose 462 00:34:24,020 --> 00:34:25,271 dans le corps de Ji-a ? 463 00:34:25,855 --> 00:34:26,773 Non. 464 00:34:27,899 --> 00:34:29,525 Soit elle doit mourir 465 00:34:30,109 --> 00:34:32,153 ou le serpent devra se retirer. 466 00:34:32,236 --> 00:34:34,947 Je n'achète pas ça. Tu dois savoir quelque chose 467 00:34:35,031 --> 00:34:37,450 sur la façon dont cette chose vit de son corps. 468 00:34:39,035 --> 00:34:42,580 Peu importe ce que tu fais, le serpent s'est déjà réveillé, 469 00:34:43,706 --> 00:34:45,416 cette fille sera sacrifiée, 470 00:34:46,375 --> 00:34:50,797 et Yeon, encore une fois, vous vivrez votre vie dans une torture totale. 471 00:34:52,048 --> 00:34:53,132 C'est 472 00:34:54,509 --> 00:34:55,468 votre destin. 473 00:34:58,930 --> 00:35:02,433 C'est pour ça que tu m'as dit de ne pas la trouver. 474 00:35:03,768 --> 00:35:08,064 C'est pourquoi tu as dit Ji-a et moi ne devrions jamais nous rencontrer. 475 00:35:08,564 --> 00:35:10,483 Tu avais peur que je sois blessé 476 00:35:12,360 --> 00:35:14,237 si je me retrouvais à nouveau pris dans ce sort. 477 00:35:20,660 --> 00:35:22,662 Merci, grand-mère. 478 00:35:24,205 --> 00:35:27,416 Mais je choisis quand même d'être avec elle. 479 00:35:28,709 --> 00:35:29,919 J'ai vécu jusqu'à ce jour 480 00:35:30,002 --> 00:35:32,672 pour la rencontrer. 481 00:35:34,674 --> 00:35:36,342 Même si je te le demande cent fois, 482 00:35:36,926 --> 00:35:38,761 vous ferez le même choix à chaque fois. 483 00:35:43,599 --> 00:35:44,642 La cerise à vessie. 484 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 Ses parents sont là-dedans. 485 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 Allons-y. 486 00:36:03,828 --> 00:36:05,496 -Monsieur, nous y allons. -D'accord. 487 00:36:06,080 --> 00:36:08,416 Si quelque chose arrive, viens ici, 488 00:36:08,499 --> 00:36:10,293 et criez "Hyeonuiong" trois fois. 489 00:36:10,376 --> 00:36:12,587 Que vous gagniez ou perdiez contre le destin, 490 00:36:12,670 --> 00:36:14,380 mon pari est sur vous deux. 491 00:36:15,173 --> 00:36:16,883 -Merci. -Bien sûr. 492 00:36:18,301 --> 00:36:19,343 Continue. 493 00:36:29,604 --> 00:36:30,438 L'avez-vous découvert ? 494 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 -La cerise à vessie. -La cerise de la vessie ? 495 00:36:34,859 --> 00:36:37,028 je ne peux pas croire Je vois une cerise à vessie à Séoul. 496 00:36:37,111 --> 00:36:38,362 C'est une cerise à vessie ? 497 00:36:38,446 --> 00:36:40,615 Mes parents étaient là-dedans ? 498 00:36:41,824 --> 00:36:42,742 Comment? 499 00:36:42,825 --> 00:36:45,494 Cette plante peut contenir le sang et la chair des gens. 500 00:36:45,578 --> 00:36:48,289 Il a aidé ses disciples à vivre plus longtemps en utilisant ça. 501 00:36:48,873 --> 00:36:50,958 Allons-y. C'était chez lui, 502 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 au milieu de son salon. 503 00:36:52,627 --> 00:36:55,379 C'est probablement ailleurs. Il n'y en avait plus quand j'y étais. 504 00:37:18,819 --> 00:37:21,405 Nous avons 24 heures jusqu'à l'expiration de notre contrat. 505 00:37:44,845 --> 00:37:46,806 Vous êtes venu entre les frères. 506 00:37:47,765 --> 00:37:49,892 -Est-ce que Lee Rang va craquer pour ça ? -Il le fera. 507 00:37:50,476 --> 00:37:53,479 Sa haine pour son frère est plutôt une obsession profondément enracinée. 508 00:37:53,562 --> 00:37:55,147 C'est plus tordu qu'il n'y paraît. 509 00:37:55,231 --> 00:37:58,401 Pour qu'il puisse le tuer parce qu'il l'aime trop ? 510 00:37:58,484 --> 00:38:00,152 Vous pouvez me laisser cela. 511 00:38:00,236 --> 00:38:02,488 Je t'apporterai le cœur de Yeon. 512 00:38:02,571 --> 00:38:03,990 Ne le prenez pas trop à la légère. 513 00:38:04,657 --> 00:38:06,659 Il m'a endormi à l'époque 514 00:38:06,742 --> 00:38:08,661 parce que je l'ai sous-estimé. 515 00:38:08,744 --> 00:38:11,122 C'est pourquoi j'ai publié trois pièges différents. 516 00:38:11,205 --> 00:38:13,207 J'ai juste besoin qu'il soit pris dans un piège. 517 00:38:15,042 --> 00:38:17,044 Une fois que nous aurons terminé, je me lancerai en politique. 518 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 J'en ai marre de gérer cette chaîne de télévision. 519 00:38:19,380 --> 00:38:22,299 -J'ai aussi besoin d'une récompense pour-- -Fais ce que tu veux. 520 00:38:25,219 --> 00:38:26,554 Espèce de monstre. 521 00:38:31,726 --> 00:38:33,352 Où pensez-vous que Yeon se trouve en ce moment ? 522 00:38:33,436 --> 00:38:35,688 Est-ce qu'il t'a appelé pour vérifier et voir comment tu allais ? 523 00:38:36,564 --> 00:38:37,857 Vous avez de nouveau été abandonné. 524 00:38:37,940 --> 00:38:39,525 Vas-tu abandonner ta vie 525 00:38:39,608 --> 00:38:42,153 pour ton frère qui ne se soucie que de sa femme ? 526 00:38:51,954 --> 00:38:53,831 -Ouais ? -Avez-vous vu des cerises à vessie 527 00:38:53,914 --> 00:38:55,207 chez le serpent ? 528 00:38:55,291 --> 00:38:58,210 Les parents de Ji-a sont là-dedans. Avez-vous des informations? 529 00:38:59,795 --> 00:39:01,297 C'est tout ce que tu as à dire 530 00:39:02,882 --> 00:39:03,716 pour moi ? 531 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 L'avez-vous fait ou pas ? 532 00:39:06,886 --> 00:39:07,720 J'ai. 533 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Où le garde-t-il maintenant ? 534 00:39:10,723 --> 00:39:11,807 Je ne sais pas grand-chose. 535 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 -Au revoir. -Je peux le découvrir. 536 00:39:15,144 --> 00:39:17,480 Le président considère cela comme sa vie. 537 00:39:18,564 --> 00:39:20,399 -Vraiment? -Rendons-nous demain. 538 00:39:20,483 --> 00:39:21,817 Je vous le dirai en personne. 539 00:39:42,171 --> 00:39:44,173 Rang le découvrira. Je le verrai demain. 540 00:39:44,256 --> 00:39:46,175 Où? Quelle heure? Dois-je venir avec toi ? 541 00:39:48,803 --> 00:39:52,139 Laissez-le-moi. S'il vous plaît, faites quelque chose que vous seul pouvez faire. 542 00:39:58,062 --> 00:39:59,146 Pourquoi es-tu ici ? 543 00:39:59,230 --> 00:40:02,817 J'étais trop inquiet pour dormir depuis que j'ai entendu dire que son petit ami est un renard. 544 00:40:02,900 --> 00:40:03,943 Ji-a ! 545 00:40:04,026 --> 00:40:06,278 -Quoi? -Comment sais-tu où j'habite ? 546 00:40:06,362 --> 00:40:08,739 Mme Nam a déjà eu vos empreintes digitales identifiées. 547 00:40:08,823 --> 00:40:10,199 Pourquoi es-tu venu ici ? 548 00:40:10,282 --> 00:40:12,535 je suis venu vérifier sur la sécurité de ma princesse. 549 00:40:12,618 --> 00:40:15,579 Vous ne pouvez pas sortir avec un renard à neuf queues. Pas même sur mon cadavre. 550 00:40:16,914 --> 00:40:19,291 Non, vous pouvez. Quelle est la taille de ce salon ? 551 00:40:22,711 --> 00:40:26,257 Nous ne pouvions pas venir les mains vides. 552 00:40:26,340 --> 00:40:28,259 -Qu'est-ce que c'est ça? -Quelques collations. 553 00:40:30,052 --> 00:40:31,846 - Des vers de farine ? -J'ai demandé à un collègue 554 00:40:31,929 --> 00:40:34,306 qui fait des spectacles d'animaux, et il a dit que les renards adoraient ça. 555 00:40:35,307 --> 00:40:37,601 j'ai dû choisir entre les vers de farine et les grillons. 556 00:40:37,685 --> 00:40:39,061 Allez-y et profitez-en. 557 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 Avez-vous dîné ? 558 00:40:43,858 --> 00:40:45,734 -Non. -Je vais commander quelque chose. 559 00:41:29,445 --> 00:41:33,824 Tant que tu es en vie, les renards sont liés par leur contrat. 560 00:41:42,082 --> 00:41:43,918 TRIPES GRILLÉES DE GOPBUN 561 00:41:47,755 --> 00:41:49,840 Oh, il est livré en tissu. 562 00:41:49,924 --> 00:41:51,634 Allons dîner. 563 00:41:59,308 --> 00:42:02,645 Notre président est donc un complice de l'affaire de la momie ? 564 00:42:02,728 --> 00:42:04,522 Je suis allée lui poser des questions sur les bouts d'ongles, 565 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 et il l'a admis. 566 00:42:05,814 --> 00:42:08,275 -Disons-le à la police. -Qu'est-ce que tu vas dire ? 567 00:42:08,359 --> 00:42:11,654 Que le président de notre chaîne de télévision est un homme de l'ère Goryeo 568 00:42:11,737 --> 00:42:14,823 qui travaille pour un serpent légendaire et tue des gens ? 569 00:42:14,907 --> 00:42:17,243 - Comme s'ils allaient l'acheter. -Tu as raison. 570 00:42:17,826 --> 00:42:21,538 Et si on mettait Tiger's Brows sur l'inspecteur Baek ? 571 00:42:21,622 --> 00:42:25,209 Voir? Les gens ont des vies antérieures, donc un homme de Goryeo pourrait être vivant. 572 00:42:26,835 --> 00:42:28,712 N'est-il pas allé dans une université prestigieuse ? 573 00:42:29,338 --> 00:42:30,548 C'est un gentil garçon. 574 00:42:31,423 --> 00:42:33,175 Pourquoi tu ne manges pas ? 575 00:42:33,259 --> 00:42:35,261 Vous ne mangerez ni vers de farine ni tripes. 576 00:42:35,344 --> 00:42:36,554 Mangez-vous le foie des gens ? 577 00:42:38,013 --> 00:42:40,599 J'adorerais en avoir dans cette ambiance. 578 00:42:49,692 --> 00:42:51,694 -C'est mieux que ce que je pensais. -Droite? 579 00:42:52,194 --> 00:42:53,779 Si je peux me permettre, as-tu des queues ? 580 00:42:53,862 --> 00:42:55,406 Pourquoi poserais-tu une question grossière ? 581 00:42:55,489 --> 00:42:57,575 je ne peux pas croire que tu es un renard à neuf queues. 582 00:42:57,658 --> 00:42:59,618 Il le fait. Je les ai vus. 583 00:42:59,702 --> 00:43:02,454 C'est génial. Alors pouvez-vous utiliser une feuille pour vous déguiser ? 584 00:43:02,538 --> 00:43:03,831 C'est un raton laveur. 585 00:43:03,914 --> 00:43:06,166 Je peux me déguiser, mais c'est tellement indigne. 586 00:43:07,209 --> 00:43:08,877 Montre-nous ! 587 00:43:08,961 --> 00:43:09,795 Espèce de petit voyou. 588 00:43:11,922 --> 00:43:14,133 -Dévorer. -Manger. Mangez simplement votre nourriture. 589 00:43:30,899 --> 00:43:31,734 Je vais le faire. 590 00:43:35,738 --> 00:43:37,990 Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? 591 00:43:38,949 --> 00:43:40,451 Je veux vivre. 592 00:43:43,162 --> 00:43:45,873 Mais es-tu sûr tu peux lui couper le coeur ? 593 00:43:46,665 --> 00:43:49,543 Vous pouvez prendre son cœur. 594 00:43:50,711 --> 00:43:51,837 Je vais l'attirer. 595 00:43:52,588 --> 00:43:54,798 Tu es trop tendre. 596 00:43:58,427 --> 00:43:59,887 Prends ça. 597 00:44:02,723 --> 00:44:05,434 Et dis-lui de venir sur place Je l'ai déjà mentionné. 598 00:44:05,934 --> 00:44:08,020 À partir de maintenant, vous et moi allons bouger en équipe. 599 00:44:09,521 --> 00:44:11,315 Tu devrais passer la nuit ici. 600 00:44:56,860 --> 00:44:59,822 Les gars comme ça ont leur place dans une chaîne de télévision. 601 00:44:59,905 --> 00:45:02,241 -Terry, tu devrais rester pour de bon. -Bonté. 602 00:45:02,324 --> 00:45:04,201 As-tu reçu tout ça ce matin ? 603 00:45:04,284 --> 00:45:05,994 -Mon Dieu. -Dévorer. 604 00:45:06,078 --> 00:45:07,663 -Ça a l'air génial. Mangeons. -D'accord. 605 00:45:07,746 --> 00:45:09,373 Quand êtes-vous devenus si amicaux tous les trois ? 606 00:45:09,456 --> 00:45:11,875 Hé, c'est un enfant intelligent. 607 00:45:11,959 --> 00:45:15,129 Il connaît bien tout y compris l'histoire, les arts et la religion. 608 00:45:15,212 --> 00:45:16,505 C'est une encyclopédie ambulante. 609 00:45:16,588 --> 00:45:17,714 Il est bon sur le terrain. 610 00:45:17,798 --> 00:45:20,509 Vous souvenez-vous des récits de vies antérieures de l'étranger ? 611 00:45:20,592 --> 00:45:23,178 Il a passé toute la nuit traduire l'anglais, le français, 612 00:45:23,262 --> 00:45:24,346 et des papiers chinois. 613 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Quel est ton secret ? 614 00:45:26,765 --> 00:45:29,768 Je ne pouvais pas quitter ma maison quand j'étais enfant en raison de problèmes de santé. 615 00:45:29,852 --> 00:45:32,479 J'étais généralement seul à part ma gardienne. 616 00:45:33,021 --> 00:45:34,064 Donc je ne lis que des livres. 617 00:45:35,399 --> 00:45:36,233 Je vois. 618 00:45:45,367 --> 00:45:48,162 Bonjour. Vous étiez tous là. 619 00:45:49,413 --> 00:45:50,456 Tu manges du pain grillé ? 620 00:45:50,539 --> 00:45:51,498 C'est le mien. 621 00:45:51,582 --> 00:45:53,876 Laissez-moi en avoir un. Ne soyez pas si bon marché. 622 00:45:56,837 --> 00:45:59,047 L'équipe des légendes urbaines, dînons ce soir. 623 00:45:59,131 --> 00:46:00,799 -Je sors. -Je suis sorti aussi. 624 00:46:00,883 --> 00:46:02,968 Certainement pas. Tu ne peux rien utiliser comme excuse 625 00:46:03,051 --> 00:46:05,345 y compris des entretiens, scripts ou édition. Pourquoi pas? 626 00:46:05,846 --> 00:46:07,264 C'est la fête de bienvenue de Terry. 627 00:46:26,116 --> 00:46:27,242 Vous êtes ici. 628 00:46:29,787 --> 00:46:31,079 Que faites-vous ici? 629 00:46:33,707 --> 00:46:34,625 Je fais du café. 630 00:46:35,834 --> 00:46:38,170 Et quelles sont ces fleurs ? Cela ne vous convient pas. 631 00:46:38,921 --> 00:46:40,756 C'est pour vous rappeler votre ville natale. 632 00:46:40,839 --> 00:46:43,675 Vous pouvez en prendre un si vous le souhaitez. Les filles adorent les fleurs. 633 00:46:45,344 --> 00:46:47,137 Vous n'êtes pas obligé d'être si gentil. 634 00:47:30,514 --> 00:47:32,349 Où sont les cerises ? Savez-vous? 635 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 Qu'est-ce qui est pressé ? 636 00:47:33,809 --> 00:47:34,893 Je n'ai pas le temps de jouer. 637 00:47:37,896 --> 00:47:40,065 -Quoi? -Je ne peux pas non plus perdre de temps. 638 00:47:40,816 --> 00:47:43,569 Mais vous devez m'écouter jusqu'au bout. 639 00:47:46,071 --> 00:47:47,322 Qu'est-ce que c'est? 640 00:47:51,743 --> 00:47:52,744 Qu'est-ce que je veux dire pour toi ? 641 00:47:56,957 --> 00:47:58,834 Qu'est-ce qui vous a énervé cette fois-ci ? 642 00:47:59,960 --> 00:48:01,420 Je pense que j'ai fait de mon mieux. 643 00:48:01,503 --> 00:48:02,921 Quel est le problème maintenant ? 644 00:48:03,589 --> 00:48:04,756 Réponds-moi. 645 00:48:06,008 --> 00:48:07,884 Qu'est-ce que je veux dire pour toi ? 646 00:48:10,679 --> 00:48:11,763 Tu es ma famille. 647 00:48:12,848 --> 00:48:15,058 Juste parce que nous avons le même père, 648 00:48:15,142 --> 00:48:18,687 tu penses que tu as le droit de jeter des crises de colère, mais j'en ai assez. 649 00:48:20,439 --> 00:48:23,317 Tu m'as peut-être amené dans un endroit rempli de fleurs, 650 00:48:23,400 --> 00:48:26,069 mais ne pense pas J'ai quelque chose de joli à dire. 651 00:48:26,820 --> 00:48:29,531 Je suis fatigué de tes pleurnicheries même après toutes ces années ! 652 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Tu es très froid avec moi, 653 00:48:35,746 --> 00:48:38,457 alors que tu es terriblement généreux à cette femme. 654 00:48:38,540 --> 00:48:41,084 Oui, elle est bien plus forte que toi. 655 00:48:41,793 --> 00:48:44,296 Elle a une histoire familiale tragique, 656 00:48:44,379 --> 00:48:45,881 mais elle n'est pas pleurnicheuse comme toi. 657 00:48:47,633 --> 00:48:48,467 N'est-ce pas étrange ? 658 00:48:50,886 --> 00:48:53,639 Tu n'as jamais été gentil avec moi. 659 00:48:55,641 --> 00:48:57,726 Mais tu étais éblouissant à mes yeux. 660 00:48:59,603 --> 00:49:01,063 Tu avais l'air parfait. 661 00:49:02,189 --> 00:49:03,148 Je voulais… 662 00:49:05,150 --> 00:49:06,485 être comme toi. 663 00:49:14,117 --> 00:49:15,160 Prends du café. 664 00:49:16,370 --> 00:49:18,163 Qui sait ce que tu mets ici ? 665 00:49:22,125 --> 00:49:24,503 N'ayez pas peur. Je plaisante. 666 00:49:47,275 --> 00:49:50,153 Donc? Où est le cerisier à vessie ? 667 00:49:50,237 --> 00:49:52,364 Donnez-moi du temps. Vous le trouverez. 668 00:49:52,447 --> 00:49:55,993 N'ose pas essayer de me tirer quoi que ce soit. 669 00:49:56,076 --> 00:49:58,328 Tu m'as sauvé dans la forêt d'Agwi, 670 00:49:59,037 --> 00:50:00,414 et j'ai eu cette pensée, 671 00:50:03,834 --> 00:50:07,713 "Un jour, je mourrai aussi pour toi. 672 00:50:08,380 --> 00:50:09,798 Je vais te sauver, puis mourir." 673 00:50:11,925 --> 00:50:13,051 Mais tu sais, 674 00:50:13,552 --> 00:50:15,846 quand j'en ai eu l'occasion, je n'ai pas pu. 675 00:50:16,471 --> 00:50:17,848 Je veux vivre. 676 00:50:20,058 --> 00:50:21,893 Puisque nous sommes sur le sujet, 677 00:50:23,270 --> 00:50:25,063 Veux-tu mourir pour moi, grand frère ? 678 00:50:39,161 --> 00:50:40,579 Veux-tu me combattre ? 679 00:50:41,455 --> 00:50:44,040 Si je te combat en tête-à-tête, Je ne gagnerais jamais. 680 00:50:48,920 --> 00:50:50,047 Le café. 681 00:51:03,351 --> 00:51:06,980 Si tu t'inquiètes pour moi à moitié autant qu'elle, 682 00:51:08,565 --> 00:51:10,150 Je n'aurais pas fait ça. 683 00:51:11,359 --> 00:51:12,736 Je n'aurais pas pu. 684 00:51:17,866 --> 00:51:19,201 Espèce d'idiot. 685 00:52:15,298 --> 00:52:16,591 J'ai Lee Yeon. 686 00:52:20,095 --> 00:52:23,014 Attends que j'arrive. Et n'appelez pas ce numéro. 687 00:52:30,647 --> 00:52:33,441 Bon sang. Pense-t-il Je suis son serviteur ou quoi ? 688 00:52:44,536 --> 00:52:47,205 Nous sommes ici. Venez ici. 689 00:52:47,289 --> 00:52:50,125 Asseyez-vous. C'est ça. 690 00:52:50,625 --> 00:52:53,295 D'accord, alors. Remplissez les verres. 691 00:52:53,378 --> 00:52:55,046 Terry, je vais t'en servir un. 692 00:52:55,130 --> 00:52:57,591 D'accord, prends un verre. 693 00:52:57,674 --> 00:52:59,885 -Merci. -Je me suis compris. 694 00:53:01,803 --> 00:53:03,763 -Bienvenue dans l'équipe ! -Accueillir. 695 00:53:03,847 --> 00:53:05,265 -Merci. -De bas en haut. 696 00:53:07,183 --> 00:53:08,894 Mon Dieu. 697 00:53:08,977 --> 00:53:11,563 Je tuerais pour avoir un fils comme lui. 698 00:53:12,189 --> 00:53:14,608 Il est beau, intelligent, 699 00:53:14,691 --> 00:53:18,153 et il est en pleine forme. Il est construit comme un personnage de jeu vidéo. 700 00:53:19,988 --> 00:53:22,616 Regardez ce type. Mais tu es un gentil garçon. 701 00:53:22,699 --> 00:53:25,785 je commence presque avoir du respect pour M. Choi. 702 00:53:25,869 --> 00:53:28,163 Comment peut-il être aussi cohérent ? Vous ne le pensez pas ? 703 00:53:36,212 --> 00:53:38,131 J'ai besoin de prendre l'air. 704 00:53:42,344 --> 00:53:43,595 Terry, où vas-tu ? 705 00:53:52,020 --> 00:53:54,940 Je dois aller voir quelqu'un. Je vais faire vite. 706 00:53:55,023 --> 00:53:56,441 Où sont tes manières ? 707 00:53:57,776 --> 00:54:00,612 -Désolé? -Tu ne peux pas partir sans rien dire. 708 00:54:00,695 --> 00:54:02,072 Et vous êtes l'occasion principale. 709 00:54:02,155 --> 00:54:03,198 Droite. 710 00:54:04,241 --> 00:54:07,160 -Je suis désolé. -J'ai aussi beaucoup de questions à te poser. 711 00:54:09,371 --> 00:54:10,455 Tel que? 712 00:54:13,792 --> 00:54:15,001 Quel est votre livre préféré ? 713 00:54:16,086 --> 00:54:17,963 -Un discours amoureux : Fragments. -Barthès ? 714 00:54:18,046 --> 00:54:21,132 -Tu l'as lu ? -Le titre m'a eu. 715 00:54:21,216 --> 00:54:23,134 Je pensais que c'était une question de relations, 716 00:54:23,218 --> 00:54:25,637 mais tu auras besoin une maîtrise en sciences humaines 717 00:54:25,720 --> 00:54:27,973 avant de pouvoir comprendre son langage d'amour. 718 00:54:29,557 --> 00:54:31,142 Il existe de nombreuses belles citations. 719 00:54:31,726 --> 00:54:34,729 "Il félicite la femme pour sa perfection, 720 00:54:35,480 --> 00:54:38,066 puis il se glorifie pour avoir choisi 721 00:54:38,149 --> 00:54:39,859 cette femme parfaite." 722 00:54:42,362 --> 00:54:44,572 Je glorifie les clichés mixtes. 723 00:54:45,323 --> 00:54:46,366 Rentrons. 724 00:55:01,256 --> 00:55:03,466 Il me reste cinq minutes. Résilier le contrat. 725 00:55:04,509 --> 00:55:05,802 Pour être exact, 726 00:55:05,885 --> 00:55:08,179 ça sera terminé après avoir pris son cœur. 727 00:55:09,139 --> 00:55:11,433 Je l'ai amené ici comme promis. 728 00:55:11,516 --> 00:55:13,768 Dis-le. Dites que c'est terminé. 729 00:55:13,852 --> 00:55:16,604 j'attends pour le serpent en ce moment, gamin. 730 00:55:16,688 --> 00:55:19,065 -Où sont tes manières ? -Ça doit te rendre fou. 731 00:55:20,442 --> 00:55:23,153 Vous ne pouvez pas me tuer puisque vous me le devez. 732 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 Vous avez dit que vous étiez né esclave. 733 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 Je suppose que tu ne peux rien faire sans ton maître. 734 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 Faites attention à ce que vous dites. 735 00:55:35,540 --> 00:55:38,293 Tu feras n'importe quoi si je vous dis de rembourser ma gentillesse. 736 00:55:38,376 --> 00:55:41,421 Vous faites des faveurs pour le serpent qui a tué ta famille. 737 00:55:42,464 --> 00:55:43,339 Fermez-la. 738 00:55:43,423 --> 00:55:44,758 Comment ça s'est passé 739 00:55:44,841 --> 00:55:47,594 quand tes parents, ta femme et tes enfants sont morts ? 740 00:55:48,303 --> 00:55:50,388 -Tu as pleuré ? -Je t'ai dit de te taire. 741 00:55:50,472 --> 00:55:51,765 Alors dites-le. 742 00:55:51,848 --> 00:55:53,725 Dites que le contrat est résilié. 743 00:55:53,808 --> 00:55:56,478 Bien. je vais mettre un terme à ce foutu contrat 744 00:55:57,854 --> 00:55:59,022 à ma manière. 745 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Avez-vous perdu la tête ? 746 00:56:14,079 --> 00:56:15,747 Je ne pense pas pouvoir te laisser faire ça. 747 00:56:16,414 --> 00:56:17,874 Je suis peut-être un con, 748 00:56:17,957 --> 00:56:21,628 mais je ne peux pas abandonner ma famille comme un sacrifice 749 00:56:21,711 --> 00:56:22,587 comme tu l'as fait. 750 00:56:23,505 --> 00:56:26,716 Quoi? Alors tu mourras. 751 00:56:27,759 --> 00:56:28,802 Je ne le ferai pas. 752 00:56:28,885 --> 00:56:31,346 Mais les renards mourront sûrement s'ils rompent le contrat. 753 00:56:32,514 --> 00:56:33,890 Les renards peuvent faire ça 754 00:56:35,433 --> 00:56:36,643 appelé déguisement. 755 00:56:37,685 --> 00:56:39,854 Mec, je déteste à quel point c'est indigne. 756 00:56:45,985 --> 00:56:48,738 Tu es bien trop inquiet sur votre dignité. 757 00:56:48,822 --> 00:56:51,491 Tu as dit que tu prendrais seulement une gorgée, mais tu as été éliminé. 758 00:56:53,410 --> 00:56:55,453 Attends, depuis quand ? 759 00:56:57,956 --> 00:57:00,333 Depuis hier soir chez toi. 760 00:57:11,511 --> 00:57:14,889 Pourquoi es-tu ici ? 761 00:57:22,147 --> 00:57:23,231 Je suis désolé. 762 00:57:24,691 --> 00:57:26,484 J'ai entendu dire que tu étais l'un des otages, 763 00:57:28,236 --> 00:57:29,904 mais je ne savais pas que tu pouvais mourir. 764 00:57:38,872 --> 00:57:41,124 Survivons à ça ensemble. 765 00:57:46,588 --> 00:57:47,964 Je n'arrive pas à être libéré 766 00:57:49,257 --> 00:57:50,884 de mon contrat. 767 00:57:50,967 --> 00:57:52,302 Tu peux. 768 00:57:54,679 --> 00:57:55,513 Comment? 769 00:57:57,182 --> 00:57:58,808 Changez avec moi. 770 00:58:00,185 --> 00:58:03,688 Alors emmène-moi vers lui comme il le souhaite. 771 00:58:05,523 --> 00:58:06,357 Je vais le faire. 772 00:58:07,692 --> 00:58:08,568 Prends ça. 773 00:58:10,361 --> 00:58:12,030 Tu devrais passer la nuit ici. 774 00:58:30,924 --> 00:58:32,342 Vous deux. 775 00:58:33,009 --> 00:58:34,761 Comment oses-tu ! 776 00:58:45,104 --> 00:58:47,774 Vous devez tuer Lee Yeon maintenant. 777 00:58:49,150 --> 00:58:50,902 Arrête de tourmenter mon frère. 778 00:58:50,985 --> 00:58:52,904 Vous pourriez vraiment perdre la vie. 779 00:58:54,989 --> 00:58:57,492 Maintenant, c'est votre choix. 780 00:58:58,326 --> 00:59:00,453 Veux-tu le tuer, puis mourir entre mes mains ? 781 00:59:00,537 --> 00:59:01,371 Ou 782 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 vas-tu réviser le contrat? 783 00:59:10,797 --> 00:59:13,216 Sauve-moi la vie. Remboursez votre gentillesse. 784 00:59:34,862 --> 00:59:37,407 Les cerises à vessie. Donnez-moi autant que vous en voyez là-bas. 785 01:00:03,266 --> 01:00:05,435 L'alcool est fait pour vous enivrer ! 786 01:00:05,518 --> 01:00:07,228 -Tu es complètement bourré. -Allez! 787 01:00:07,312 --> 01:00:10,690 -Merci. Au revoir. -Terry, fais-moi confiance, d'accord ? 788 01:00:13,901 --> 01:00:16,279 Je vais te déposer. J'ai appelé le service chauffeur. 789 01:00:17,405 --> 01:00:19,365 -C'est bon. -Non, je ne suis pas d'accord avec ça. 790 01:00:25,246 --> 01:00:26,873 Désolé, monsieur. Vous pouvez y aller maintenant. 791 01:00:41,596 --> 01:00:42,430 Mme Nam. 792 01:00:43,848 --> 01:00:45,975 -Oui? -Avez-vous un petit ami? 793 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 Oui je le fais. 794 01:00:49,062 --> 01:00:50,647 Comment est ton copain ? 795 01:00:52,732 --> 01:00:54,275 C'est comme un conte de fées. 796 01:00:55,401 --> 01:00:56,611 Rompre avec lui. 797 01:00:58,237 --> 01:01:00,740 -Quoi? -Contes de fées pour adultes 798 01:01:01,824 --> 01:01:03,826 se terminent généralement très brutalement. 799 01:01:15,880 --> 01:01:17,632 Au revoir, alors. Merci beaucoup. 800 01:01:20,510 --> 01:01:21,761 Il a tout renversé. 801 01:01:27,100 --> 01:01:28,184 Regarder. 802 01:01:32,021 --> 01:01:33,523 Je suis libéré. 803 01:01:39,487 --> 01:01:42,365 C'était du jeu d'acteur. Tu devrais être acteur. 804 01:01:43,116 --> 01:01:43,950 Dois-je ? 805 01:01:57,964 --> 01:02:00,675 LEE YEON 806 01:02:10,309 --> 01:02:11,144 Terry. 807 01:02:13,229 --> 01:02:15,606 N'essayez pas d'être un homme devant moi. 808 01:02:17,442 --> 01:02:18,776 Pour moi, tu es… 809 01:02:24,657 --> 01:02:26,159 l'ennemi de mes parents. 810 01:02:26,993 --> 01:02:28,494 Rien de plus, rien de moins. 811 01:02:30,788 --> 01:02:32,498 Vous saviez. 812 01:02:37,754 --> 01:02:39,756 C'est pour ça que tu me retardais ? 813 01:02:41,674 --> 01:02:44,135 S'il vous plaît, faites quelque chose que vous seul pouvez faire. 814 01:02:44,719 --> 01:02:46,262 « Quelque chose que moi seul peux faire » ? 815 01:02:47,472 --> 01:02:50,558 J'ai besoin que tu cales le serpent pendant que je cherche la cerise de la vessie. 816 01:02:51,184 --> 01:02:52,351 Le serpent ? 817 01:02:53,728 --> 01:02:54,979 Où est-il ? 818 01:02:55,062 --> 01:02:58,691 Il est quelque part plus proche que prévu. 819 01:03:00,276 --> 01:03:01,986 Quelque part très près de moi ? 820 01:03:04,614 --> 01:03:05,698 Serait-ce… 821 01:03:12,121 --> 01:03:15,041 Tu as l'air trop calme pour quelqu'un qui sait qui je suis. 822 01:03:17,418 --> 01:03:18,794 Yeon m'a dit 823 01:03:20,004 --> 01:03:22,006 que tu ne peux pas me tuer. 824 01:03:24,842 --> 01:03:26,219 Il a raison. 825 01:03:31,057 --> 01:03:32,850 Je t'aime bien. 826 01:05:23,669 --> 01:05:24,795 Maman. 827 01:05:28,674 --> 01:05:29,508 Papa. 828 01:06:18,099 --> 01:06:19,558 Il voulait donner un avertissement. 829 01:06:20,434 --> 01:06:21,852 Je promets que je te sauverai. 830 01:06:21,936 --> 01:06:24,021 Alors vous allez attaquer le serpent de front ? 831 01:06:24,105 --> 01:06:25,731 Je vais trouver sa faiblesse. 832 01:06:26,315 --> 01:06:28,192 Je tuerai tous ceux qui vous sont chers. 833 01:06:28,275 --> 01:06:30,486 Il y aura un plus grand désastre. 834 01:06:30,569 --> 01:06:31,779 Ne touchez pas à eux. 835 01:06:31,862 --> 01:06:34,448 Regardez bien. Je suis toi. 836 01:06:34,532 --> 01:06:36,617 Et Ji-a ? Où est-elle ? 837 01:06:36,701 --> 01:06:38,202 Une épidémie va éclater. 838 01:06:38,786 --> 01:06:40,705 Personne n'osera être heureux. 839 01:06:40,788 --> 01:06:42,123 Pourquoi, Ji-a ? Pourquoi? 840 01:06:42,206 --> 01:06:44,709 Remettez tout à sa place. 841 01:06:45,793 --> 01:06:50,798 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon